旧金山（美联社）——本周，美国移民和海关执法局（ICE）对加利福尼亚州一处大麻设施展开突击搜查时，一名农业工人从温室屋顶坠落，周六因伤势过重身亡。

57岁的海梅·阿拉尼斯成为美国总统唐纳德·特朗普政府反移民行动中的首位遇难者。其侄女耶塞尼亚·杜兰向美联社证实了这一死讯。

杜兰在众筹平台GoFundMe上发布消息称，他的叔叔是家中唯一的经济支柱，且一直将收入寄给身在墨西哥的妻子和女儿。据其家人所述，阿拉尼斯已在农场工作了10年。

农场工人联合会（UFW，英文缩写）于周五晚间过早发布了阿兰尼斯的死讯。随后，文图拉县医疗中心发布了一份经家属授权的声明，称其仍依靠生命维持系统存活。

该工会近日在社交平台X上发表的声明中强调：『这些联邦政府的暴力残酷行径令美国社区陷入恐慌，破坏国内食品供应链，威胁生命安全并导致家庭离散。』该工会并不代表此次遭突击搜查农场的工作人员。

美国国土安全部（DHS）表示，周四对位于卡马里奥和卡平特里亚的Glass House Farms设施执行了刑事搜查令。Glass House是一家持有执照的大麻种植商，其卡马里奥农场还种植番茄和黄瓜。

据家属、医院和政府方面的消息称，该男子曾打电话给家人，表示自己正在躲藏，并可能在逃避警方的追捕，随后从约9米（30英尺）高的屋顶坠落，导致颈部骨折。

美国国土安全部（DHS）在声明中表示，执法人员逮捕了约200名涉嫌非法居留的人员，并在行动现场确认了至少10名移民儿童。据该机构称，阿兰尼斯（Alanís）并不在其中。

美国国土安全部公共事务副部长特里西娅·麦克劳克林（Tricia McLaughlin）在一份声明中强调：“该男子从未由美国海关及边境保护局（CBP）或移民及海关执法局（ICE）羁押。”她补充道：“尽管此人当时并未被执法部门追捕，但他自行攀爬至温室屋顶后从30英尺（约9米）高处坠落。CBP当即呼叫医疗直升机（Medivac）赶赴现场，以最快速度为其提供救治。”

据美国国土安全部（DHS）称，四名美国公民在此事件中因涉嫌“袭击或抗拒执法人员”被捕。当局悬赏5万美元，征集能导致对一名涉嫌向联邦特工开枪的嫌疑人实施逮捕的信息。

在突击搜查期间，大批民众聚集在卡马里奥市设施外，试图获取亲属信息并抗议移民法的执行。头戴军用头盔、身着制服的执法人员与示威者发生冲突，最终人群在升腾的刺鼻绿白烟雾中散去。

玻璃屋公司（Glass House）在一份声明中指出，移民官员持有有效指令。该公司补充称，这些工人已被拘留，目前正协助为他们提供法律代表。

Glass House 声明："我们从未在知情情况下违反适用的招聘规范，过去及现在均从未雇佣过未成年人。"

该企业由格雷厄姆·法拉尔（Graham Farrar）和凯尔·卡赞（Kyle Kazan）共同创立。根据竞选资金记录显示，法拉尔曾向加州民主党人士捐款，其中包括州长加文·纽森（Gavin Newsom）——这位共和党总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）的尖锐批评者。卡赞则同时向民主党和共和党人士提供过捐款。

本文已更新，以更正UFW的全称。该组织全称为农场工人联盟（Unión de Campesinos），而非食品工人工会（Sindicato de Trabajadores de Alimentos）。

本报道由美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。

SAN FRANCISCO (AP) Un trabajador agrcola que cay del techo de un invernadero durante una catica redada del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls) esta semana en una instalacin de cannabis en California muri el sbado a causa de sus heridas.

Jaime Alans, de 57 a09os, es la primera persona en morir en una de las operaciones antiinmigracin del gobierno del presidente Donald Trump. Yesenia Durn, sobrina de Alanis, confirm a The Associated Press el deceso del hombre.

Durn public un mensaje en el sitio de recaudacin de fondos GoFundMe para decir que su to era el nico proveedor de su familia y que haba estado enviando sus ingresos a una esposa e hija en Mxico. Alans trabaj en la granja durante 10 a09os, segn su familia.

La Unin de Campesinos (UFW, por sus siglas en ingls) inform prematuramente sobre la muerte de Alans el viernes por la noche. El Centro Mdico del Condado Ventura emiti posteriormente un comunicado autorizado por la familia diciendo que an estaba con soporte vital.

Estas acciones federales violentas y crueles aterrorizan a las comunidades estadounidenses, interrumpen la cadena de suministro de alimentos en Estados Unidos, amenazan vidas y separan familias, destac recientemente el sindicato en un comunicado en la plataforma social X. El sindicato no representa a los trabajadores de la granja allanada.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en ingls) se09al que ejecut rdenes de registro penales el jueves en las instalaciones de Glass House Farms en Camarillo y Carpintera. Glass House es un cultivador de cannabis con licencia. La granja en Camarillo tambin cultiva tomates y pepinos.

El hombre llam a la familia para decir que se estaba escondiendo y posiblemente estaba huyendo de los agentes antes de caer unos 9 metros (30 pies) desde el techo y sufrir una fractura de cuello, segn informacin de fuentes familiares, hospitalarias y gubernamentales.

Los agentes arrestaron a unas 200 personas sospechosas de estar en el pas sin autorizacin legal e identificaron al menos a 10 ni09os inmigrantes en los sitios, indic el DHS en un comunicado. Alans no estaba entre ellos, de acuerdo con la agencia.

Este hombre no estaba ni ha estado bajo custodia de CBP o ICE, asever Tricia McLaughlin, subsecretaria de Asuntos Pblicos del DHS, en un comunicado. Aunque no estaba siendo perseguido por las fuerzas del orden, este individuo subi al techo de un invernadero y cay 30 pies. CBP llam inmediatamente a un medivac (servicio de evacuacin mdica) al lugar para brindarle atencin lo ms rpido posible.

Cuatro ciudadanos estadounidenses fueron arrestados durante el incidente por supuestamente agredir o resistirse a los agentes, segn el DHS, y las autoridades ofrecen una recompensa de 50,000 dlares por informacin que conduzca al arresto de una persona sospechosa de disparar un arma de fuego contra los agentes federales.

Durante la redada, multitudes de personas se reunieron fuera de la instalacin en Camarillo para buscar informacin sobre sus familiares y protestar contra la aplicacin de la ley de inmigracin. Los agentes, vistiendo cascos y uniformes estilo militar, se enfrentaron a los manifestantes, y la gente finalmente se retir en medio de humo acre verde y blanco que se elevaba.

Glass House indic en un comunicado que los agentes de inmigracin tenan rdenes vlidas. La empresa a09adi que los trabajadores fueron detenidos y que est ayudando a proporcionarles representacin legal.

Glass House nunca ha violado conscientemente las prcticas de contratacin aplicables y no emplea ni ha empleado nunca a menores de edad, sostuvo.

El negocio fue cofundado por Graham Farrar y Kyle Kazan. Farrar ha donado a los demcratas de California, incluido el gobernador Gavin Newsom, un frreo crtico del presidente republicano Donald Trump, segn los registros de financiamiento de campa09as. Kazan ha donado tanto a demcratas como a republicanos.

___

Esta historia ha sido actualizada para corregir el nombre completo del UFW. Es la Unin de Campesinos, no Sindicato de Trabajadores de Alimentos.

___

Esta historia fue traducida del ingls por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.